1
00:00:12,000 --> 00:00:13,080
Bonjour.

2
00:00:13,252 --> 00:00:15,495
Nil ! Vous avez 40 minutes de retard.

3
00:00:15,672 --> 00:00:17,464
je viens de finir
ma troisième corbeille de pain,

4
00:00:17,633 --> 00:00:20,042
et il y a une foule en colère
je respire dans mon cou.

5
00:00:22,015 --> 00:00:23,178
Oh.

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,471
Vous avez déchiré le bas de votre pantalon.
Je suis vraiment désolé.

7
00:00:26,688 --> 00:00:28,183
Pour l'amour de Dieu, allez-vous vous dépêcher ?

8
00:00:28,399 --> 00:00:31,437
Plus d'ourlets, moins de haillons.
D'accord.

9
00:00:31,654 --> 00:00:33,363
Je tiendrai notre table.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,818
Roz. Roz Doyle.

11
00:00:38,331 --> 00:00:40,454
Je reviens tout de suite.

12
00:00:40,876 --> 00:00:42,751
- Salut, Frasier. J'ai un rendez-vous.
- Salut Roz.

13
00:00:42,921 --> 00:00:45,495
- S'il te plaît, ne fais pas de fausse route.
- Non, je ne le ferai pas.

14
00:00:45,716 --> 00:00:47,876
Niles est un peu en retard,
et j'espérais juste

15
00:00:48,053 --> 00:00:50,130
peut-être que je pourrais te rejoindre
pendant que je l'attends.

16
00:00:50,348 --> 00:00:51,428
Je ne pense vraiment pas.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,602
- C'est une soirée plutôt romantique.
- Cette foule commence à devenir moche.

18
00:00:54,771 --> 00:00:57,014
Voudrais-tu me laisser venir là-bas
jusqu'à ce que Niles arrive ?

19
00:00:57,233 --> 00:00:59,939
- Oh, d'accord, allez.
- Merci.

20
00:01:10,545 --> 00:01:12,622
- Salut.
- Luke Parker, Frasier Crane.

21
00:01:12,798 --> 00:01:15,800
- Il nous rejoint pour un petit verre.
- Super, j'ai entendu ton émission.

22
00:01:15,969 --> 00:01:17,844
- Ravi de vous rencontrer.
- Ah, pareil.

23
00:01:18,014 --> 00:01:22,429
Alors, euh, eh bien, euh,
Comment vous êtes-vous rencontrés, les deux enfants ?

24
00:01:22,646 --> 00:01:23,975
J'ai déménagé à Seattle il y a un mois.

25
00:01:24,148 --> 00:01:26,640
Je vis sur un bateau,
et pendant que j'entrais dans le slip,

26
00:01:26,819 --> 00:01:30,023
Roz se tenait juste là
sur le quai.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,077
Juste là, sur le quai, dites-vous ?
Eh bien, hum...

28
00:01:33,787 --> 00:01:37,621
- J'habite à côté de la marina.
- Ah, oui, oui, oui.

29
00:01:38,044 --> 00:01:41,379
- Alors, Luke, tu es un passionné de bateaux ?
- Connaissez-vous les bateaux ?

30
00:01:41,549 --> 00:01:44,587
Eh bien, en fait, dans mon émission, je
comparer parfois la psyché humaine

31
00:01:44,762 --> 00:01:49,225
à un voilier qui est porté
la surface de l'esprit conscient

32
00:01:49,435 --> 00:01:53,934
tandis que les eaux plus profondes de
le subconscient dirige le gouvernail.

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,235
- Donc je suppose que la réponse serait non.
- Oui.

34
00:01:57,113 --> 00:01:58,145
[BIP BIP]

35
00:01:58,324 --> 00:01:59,949
Oh, ma baby-sitter.
Je reviens tout de suite.

36
00:02:00,118 --> 00:02:01,992
FRASLER : C’est vrai, c’est vrai.
ROZ : Excusez-moi.

37
00:02:02,162 --> 00:02:03,361
Bien sûr.

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,200
Ah...

39
00:02:06,920 --> 00:02:09,494
- Alors.
- Donc.

40
00:02:10,091 --> 00:02:14,340
Tu sais, euh, en fait, je ne le suis pas
un total étranger à l’ancien H2O.

41
00:02:14,514 --> 00:02:17,351
- J'ai fait du ramage à Harvard.
- Je suis allé à Harvard.

42
00:02:17,518 --> 00:02:22,349
Ah, Harvard. Mm, mon Dieu,
ce furent les meilleures années de ma vie.

43
00:02:22,526 --> 00:02:24,852
Il n'y a rien de tel
ce sentiment d'accomplissement que tu ressens

44
00:02:25,030 --> 00:02:28,281
quand en fait ils
je te remets ce diplôme, n'est-ce pas ?

45
00:02:28,493 --> 00:02:29,656
J'ai abandonné.

46
00:02:29,828 --> 00:02:30,943
Ah.

47
00:02:31,122 --> 00:02:33,495
Eh bien, vous n'avez pas manqué grand-chose.

48
00:02:33,709 --> 00:02:36,546
Je suis juste frustré de lire
sur les expériences des autres

49
00:02:36,713 --> 00:02:38,043
et je n'en ai jamais eu à moi.

50
00:02:38,216 --> 00:02:41,836
Alors j'ai abandonné, j'ai construit mon propre bateau,
et j'ai fait le tour du monde en bateau.

51
00:02:42,055 --> 00:02:44,725
Ouais, parfois il y a
plus d'aventure que ce que j'espérais.

52
00:02:44,934 --> 00:02:46,643
Comme une mer de 20 pieds
au large des Hébrides

53
00:02:46,812 --> 00:02:51,191
ou, euh, la fois où les pirates ont percuté
mon bateau et m'a volé sous la menace d'une arme.

54
00:02:51,402 --> 00:02:53,312
Oh, ouais,
ces gars peuvent être assez durs.

55
00:02:53,530 --> 00:02:56,901
- Vous avez de l'expérience avec des pirates ?
- Oh non. Non, non, c'est juste

56
00:02:57,077 --> 00:03:00,578
<i>J'ai vu une émission spéciale une fois dans 60 Minutes.</i>

57
00:03:01,583 --> 00:03:04,076
Tu sais, tu devrais vraiment
écrivez certaines de ces histoires.

58
00:03:04,296 --> 00:03:06,420
j'y ai pensé,
mais je ne suis pas un grand écrivain.

59
00:03:06,591 --> 00:03:10,258
Ne laissez pas cela vous arrêter. Tout ce que tu as à faire
c'est de le mettre sur papier, de le régler plus tard.

60
00:03:10,430 --> 00:03:12,258
Tu sais,
Je serais ravi de vous prêter un œil critique.

61
00:03:12,433 --> 00:03:14,925
- Merci. Je pourrais vous en parler.
- D'accord.

62
00:03:15,103 --> 00:03:18,022
Je dois y aller.
Alice a une perle coincée dans son nez.

63
00:03:18,191 --> 00:03:19,354
FRASLER :
Oh, Seigneur.

64
00:03:19,527 --> 00:03:22,399
Il doit y avoir un moyen
pour protéger ses narines.

65
00:03:22,573 --> 00:03:24,400
Je suis désolé, Luke, nous devons y aller.

66
00:03:24,617 --> 00:03:26,243
Tu sais, je pourrais le déposer.

67
00:03:26,454 --> 00:03:28,946
- Eh bien, Frasier, c'est très gentil, mais...
- Non, non, ça va.

68
00:03:29,124 --> 00:03:31,450
Tu vas t'occuper d'Alice
et je sortirai avec Frasier.

69
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Tu ne dois pas rencontrer Niles ?

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,788
Oh, il a eu une urgence en matière de couture.
Cela pourrait prendre des heures.

71
00:03:36,552 --> 00:03:38,592
- Eh bien, je t'appellerai demain, Luke.
- D'accord.

72
00:03:38,763 --> 00:03:40,424
ROZ : Au revoir.
- Au revoir, Roz.

73
00:03:40,599 --> 00:03:44,017
Il pense que j'ai 31 ans,
et j'étais dans une vidéo de Whitesnake.

74
00:03:50,197 --> 00:03:52,736
- Salut papa, bienvenue à la maison.
- Oh, Fras, je ne t'ai pas entendu entrer.

75
00:03:52,909 --> 00:03:54,653
- Comment s'est passée la partie de pêche ?
- C'était génial.

76
00:03:54,829 --> 00:03:57,368
Le pire jour de pêche
bat la meilleure journée de travail.

77
00:03:57,541 --> 00:04:00,793
Eh bien, maintenant que vous l'avez prouvé, pouvez-vous
on retire le panneau de la salle de bain ?

78
00:04:01,630 --> 00:04:04,301
Oh, euh, Fras, tu avais
un coup de téléphone il y a peu.

79
00:04:04,468 --> 00:04:06,925
Euh, un gars du nom
de Lou ou peut-être...

80
00:04:07,097 --> 00:04:08,556
- Luc ?
- Ouais, Luke, c'est ça.

81
00:04:08,724 --> 00:04:10,184
Ouais, il a dit qu'il rappellerait plus tard.

82
00:04:10,352 --> 00:04:12,144
Un gars vraiment sympathique. Qui est-il ?

83
00:04:12,313 --> 00:04:14,603
Le nouveau petit ami de Roz.
Ils deviennent très sérieux.

84
00:04:14,775 --> 00:04:17,980
- Et lui et moi, on s'est bien entendu aussi.
- Oh, c'est super.

85
00:04:18,155 --> 00:04:19,318
En fait, c'est le cas.

86
00:04:19,490 --> 00:04:21,318
Avec Niles qui passe plus de temps
avec Daphné,

87
00:04:21,493 --> 00:04:23,202
je n'ai personne
avec qui jouer.

88
00:04:23,413 --> 00:04:25,323
Et tu sais,
c'est un gars vraiment intéressant.

89
00:04:25,541 --> 00:04:27,581
Il navigue autour du monde
localiser les épaves

90
00:04:27,752 --> 00:04:29,580
- et récupérer un trésor.
- Oh.

91
00:04:29,755 --> 00:04:32,129
Ouais, il dit
des histoires incroyables.

92
00:04:32,301 --> 00:04:36,170
Vous savez, c'est vraiment rafraîchissant.
D'habitude, je suis l'ami cool.

93
00:04:41,564 --> 00:04:44,317
- Cela vous semble un peu libre.
- Oh vraiment?

94
00:04:44,527 --> 00:04:46,355
Eh bien, il envisage de sauver
un commerçant français

95
00:04:46,530 --> 00:04:49,236
au large des côtes de la Colombie-Britannique ensuite,
et il m'a invité.

96
00:04:49,451 --> 00:04:50,862
[SONNERIES DE SONNERIE]

97
00:04:51,078 --> 00:04:54,365
Ça devrait être amusant. Vous avez besoin d'une Dramamine
patch juste pour entrer dans la baignoire.

98
00:04:56,795 --> 00:04:58,207
- Ah, Niles.
- Bonjour.

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,291
Voici,
le chiot prodigue revient.

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,297
Oh, regarde qui est là.
Allez, mon garçon.

101
00:05:03,513 --> 00:05:07,014
Allez. Voilà.
Oh ouais.

102
00:05:07,185 --> 00:05:09,594
Merci de prendre soin de lui
pendant mon absence, Niles.

103
00:05:09,814 --> 00:05:12,104
- De rien.
- C'était très gentil de votre part.

104
00:05:12,318 --> 00:05:14,110
Contrairement à certaines personnes que je connais.

105
00:05:14,321 --> 00:05:16,813
C'était absolument essentiel
que je fais remettre à neuf mes sols,

106
00:05:16,992 --> 00:05:19,745
merci à Edward Scissorpaws là-bas.

107
00:05:19,913 --> 00:05:21,372
[SONNÉES TÉLÉPHONIQUES]

108
00:05:21,582 --> 00:05:23,374
- Oh, merci, Niles.
- Vous êtes les bienvenus.

109
00:05:23,543 --> 00:05:27,127
Bonjour. Oui, c'est Frasier Crane.

110
00:05:27,298 --> 00:05:30,467
Quoi? Je n'ai jamais touché votre femme.

111
00:05:30,637 --> 00:05:34,138
Jamais! Bon Dieu,
Je n'ai même jamais entendu parler de...

112
00:05:34,309 --> 00:05:38,439
Ah, Luc.
Oh, mon Dieu, tu m'as encore eu.

113
00:05:38,607 --> 00:05:43,948
Dieu. Vous savez, c'est six contre un.
J'en ai eu un.

114
00:05:44,783 --> 00:05:46,823
- Salut, Niles.
- Bonjour mon amour.

115
00:05:46,994 --> 00:05:50,365
Oh, je suis désolé, je dois avoir l'air en désordre.
J'ai nettoyé le poisson tout l'après-midi.

116
00:05:50,541 --> 00:05:52,950
Oh, s'il te plaît, ta beauté
ne peut pas être obscurci

117
00:05:53,128 --> 00:05:56,499
par de simples entrailles ou des écailles ou...

118
00:05:56,675 --> 00:05:58,918
C'est un œil ?

119
00:05:59,137 --> 00:06:02,722
- Je vais me laver.
- Oh, si tu veux.

120
00:06:07,441 --> 00:06:08,900
J'espère qu'Eddie n'a pas posé trop de problèmes.

121
00:06:09,110 --> 00:06:11,151
S'il te plaît, papa,
il était l'invité idéal.

122
00:06:11,363 --> 00:06:12,692
Donnez-moi les détails. Est-ce qu'il a mangé ?

123
00:06:12,866 --> 00:06:14,242
Oh, comme un cheval.

124
00:06:14,451 --> 00:06:15,994
- Bien dormi ?
- Comme un journal.

125
00:06:16,204 --> 00:06:18,696
- Était-il régulier ?
- Nous avons fini ici, papa.

126
00:06:19,375 --> 00:06:22,413
Juste pour te faire savoir,
J'apprécie vraiment ce que vous avez fait pour moi.

127
00:06:22,588 --> 00:06:25,341
S'il vous plaît, c'était avec plaisir.
Le petit bonhomme va vraiment me manquer.

128
00:06:25,509 --> 00:06:28,844
- En fait, nous avons commencé à créer des liens.
- Oh, c'est super. Oh.

129
00:06:31,351 --> 00:06:32,727
C'est quoi cette balise ?

130
00:06:33,020 --> 00:06:36,473
Oh, euh... Ce n'est rien. C'est, euh...
Ils ont mis ça au parc.

131
00:06:36,692 --> 00:06:39,611
Avenue des Écorces ? C'est un chenil.

132
00:06:39,780 --> 00:06:41,489
Vous l'avez déposé dans un chenil ?

133
00:06:41,700 --> 00:06:44,738
Non, non, papa, en fait,
c'est plus un spa qu'un chenil.

134
00:06:45,330 --> 00:06:48,748
Je t'ai fait confiance avec Eddie
et tu as trahi cette confiance.

135
00:06:48,919 --> 00:06:51,541
Pourquoi as-tu fait ça, mon fils ?

136
00:06:52,007 --> 00:06:53,038
NlLES :
Eh bien, papa,

137
00:06:53,259 --> 00:06:56,546
il a fallu trois semaines aux artisans italiens
pour tacher mon porte-parapluie vénitien,

138
00:06:56,722 --> 00:06:58,799
et cela a pris à Eddie environ 20 secondes.

139
00:06:59,685 --> 00:07:02,972
Si je le voulais dans un chenil,
Je l'aurais mis dans un moi-même.

140
00:07:03,148 --> 00:07:06,104
- Eh bien, papa, je suis désolé.
- Eh bien, moi aussi.

141
00:07:06,278 --> 00:07:08,070
Allez, Eddie,
Je vais te donner un bain.

142
00:07:08,239 --> 00:07:10,648
Qui sait ce que tu as ramassé
dans ce piège à puces.

143
00:07:11,035 --> 00:07:12,067
[SONNERIES DE SONNERIE]

144
00:07:12,245 --> 00:07:16,031
Eh bien, c'était bien mieux que cet endroit
tu nous as fait rester à Yellowstone.

145
00:07:18,629 --> 00:07:21,798
- Salut, Roz.
- J'ai besoin d'un verre et j'en ai besoin vite.

146
00:07:22,009 --> 00:07:23,124
Je vais chercher le sherry.

147
00:07:23,345 --> 00:07:25,967
Ne perdez pas votre temps.
J'ai des problèmes d'adulte.

148
00:07:29,103 --> 00:07:32,521
Ah, Glenfarclas, 25 ans.

149
00:07:32,900 --> 00:07:36,852
Excellent choix. Aucun sens
je vais pour les trucs de 1 à 2 ans.

150
00:07:37,073 --> 00:07:40,444
- Luke est un connard.
- Oh, que s'est-il passé ?

151
00:07:40,662 --> 00:07:43,949
Je l'ai vu assis dans un café.
avec ses bras autour d'un blond.

152
00:07:44,125 --> 00:07:47,911
Ils étaient tous les uns sur les autres.
Je l'ai grondé. Nous avons fini.

153
00:07:48,131 --> 00:07:52,261
Je suis vraiment désolé, Roz.
Venez ici. Ah...

154
00:07:52,471 --> 00:07:54,096
- Je l'aimais vraiment.
- Je sais.

155
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
- Je pensais qu'il m'aimait bien.
- Oui.

156
00:07:56,060 --> 00:07:58,896
Je viens de lui parler au téléphone
et il n'en a même pas parlé.

157
00:07:59,106 --> 00:08:01,894
Il ne peut pas penser que je serais son ami
après qu'il t'ait traité de cette façon.

158
00:08:02,068 --> 00:08:04,109
Eh bien, je suis vraiment content
de t'entendre dire ça.

159
00:08:04,280 --> 00:08:06,606
- Je veux dire, tu étais mon ami avant.
- Oui bien sûr.

160
00:08:06,784 --> 00:08:10,830
Oh, allez, je vais t'aider à traverser ça.
Allez.

161
00:08:11,416 --> 00:08:12,447
[ROZ SNlFFS]

162
00:08:12,626 --> 00:08:14,002
Merci Frasier.

163
00:08:14,170 --> 00:08:16,876
Vous savez quoi?
Je me sens déjà mieux.

164
00:08:17,675 --> 00:08:19,004
Oh, peut-être que je n'en ai même pas besoin.

165
00:08:19,177 --> 00:08:20,458
[FRASLER haletant]

166
00:08:35,534 --> 00:08:37,658
Frasier.

167
00:08:38,789 --> 00:08:40,118
- Que fais-tu?
- Euh...

168
00:08:40,291 --> 00:08:44,956
<i>Je venais juste de te rendre ton
Chapman's Nautical Guide là-bas. Euh...</i>

169
00:08:45,132 --> 00:08:48,384
- Je voulais juste le déposer, en fait.
- Sans dire bonjour ?

170
00:08:49,221 --> 00:08:52,177
Eh bien, j'ai eu une conversation avec Roz.

171
00:08:53,519 --> 00:08:55,347
Oh, je vois.

172
00:08:56,565 --> 00:08:59,687
Eh bien, écoute, si ça fait une différence,
cette femme était une vieille petite amie.

173
00:08:59,862 --> 00:09:01,737
Elle est venue en ville,
m'a invité à déjeuner,

174
00:09:01,907 --> 00:09:04,529
nous avons commandé des martinis,
et la prochaine chose que vous savez,

175
00:09:04,702 --> 00:09:06,447
elle était partout sur moi.

176
00:09:06,622 --> 00:09:10,242
- Tu sais comment c'est.
- Bien sûr, je veux dire...

177
00:09:11,838 --> 00:09:16,668
Mais euh... Roz est mon amie.

178
00:09:17,012 --> 00:09:18,507
Prends soin de toi.

179
00:09:19,307 --> 00:09:20,553
- Toi aussi, Frasier.
- D'accord.

180
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
D'ailleurs,
merci pour vos conseils.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,229
Je, euh... j'ai commencé à écrire

182
00:09:24,398 --> 00:09:25,774
- certaines de ces histoires.
- Oh.

183
00:09:25,942 --> 00:09:28,481
J'ai écrit celui sur les pirates
et celui d'Amérique du Sud.

184
00:09:28,696 --> 00:09:30,440
N'oublie pas celui
à propos du calmar géant.

185
00:09:30,741 --> 00:09:31,773
C'était juste une blague.

186
00:09:32,285 --> 00:09:33,317
[RIRE]

187
00:09:33,495 --> 00:09:36,581
Mon Dieu, tu as encore recommencé, n'est-ce pas ?

188
00:09:36,750 --> 00:09:40,370
Oh, tu sais,
Ça va me manquer.

189
00:09:40,547 --> 00:09:41,793
Ah...

190
00:09:41,966 --> 00:09:43,211
- À bientôt.
- D'accord.

191
00:09:45,471 --> 00:09:49,091
Dis, Luke, euh, tu sais,
voici un conseil :

192
00:09:49,268 --> 00:09:51,178
Tu pourrais essayer d'écrire
au présent.

193
00:09:51,355 --> 00:09:53,562
Il a une façon de donner les choses
un sentiment d'urgence.

194
00:09:53,733 --> 00:09:56,142
C'est super. Je vais l'essayer.

195
00:09:57,614 --> 00:09:59,025
Si tu n'avais pas été aussi irréfléchi,

196
00:09:59,200 --> 00:10:01,822
nous nous dirigerions vers ce bar à sushi
et je réviserai ces notes.

197
00:10:01,995 --> 00:10:05,033
Ouais?
Peut-être que cette serveuse serait là.

198
00:10:05,208 --> 00:10:08,828
- Je pense qu'elle t'aime bien.
- Oh, elle ne le fait pas.

199
00:10:09,298 --> 00:10:10,793
- Tu sais ce qui est ironique ?
- Mm ?

200
00:10:10,967 --> 00:10:15,596
Si je t'avais rencontré séparément de Roz,
ce ne serait même pas un problème.

201
00:10:15,807 --> 00:10:17,053
Non, ce ne serait pas le cas.

202
00:10:17,226 --> 00:10:19,386
Et tu sais, à vrai dire,
quand tu y penses,

203
00:10:19,563 --> 00:10:22,565
Je veux dire, notre amitié existe
indépendamment d'elle.

204
00:10:22,776 --> 00:10:25,778
C'est vrai. je veux dire,
si tu retires Roz de l'équation,

205
00:10:25,947 --> 00:10:28,274
- notre amitié disparaît-elle ?
- Ça ne devrait pas.

206
00:10:29,035 --> 00:10:31,907
Bien sûr, pour l'amour de Roz, nous
devons garder cela entre nous.

207
00:10:32,123 --> 00:10:34,081
- Pas besoin de lui frotter le visage.
- Oh, d'accord.

208
00:10:34,293 --> 00:10:37,580
Mais, pour mémoire,
Je n'approuve pas votre comportement.

209
00:10:37,798 --> 00:10:38,913
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.

210
00:10:40,636 --> 00:10:42,380
J'espère qu'ils ne sont pas épuisés
de sériole.

211
00:10:42,555 --> 00:10:44,347
[FRASLER RIRES]

212
00:10:48,564 --> 00:10:49,845
FRASLER :
Ici...

213
00:10:50,024 --> 00:10:51,650
ROZ : Merci de m'avoir traîné
hors de la maison.

214
00:10:51,819 --> 00:10:53,812
Ça a été une semaine difficile,
ça aide d'avoir un ami.

215
00:10:53,989 --> 00:10:55,649
Ouais. Hé-hé-hé.

216
00:10:55,908 --> 00:10:58,745
Roz, fais-moi confiance,
tu finiras par oublier Luke.

217
00:10:58,913 --> 00:11:01,452
Eh bien, il n'a aucun problème
m'oublier.

218
00:11:01,625 --> 00:11:04,248
Je l'ai vu quitter son bateau hier soir
avec quelqu'un.

219
00:11:04,462 --> 00:11:06,955
Vraiment? Avez-vous, euh... ?

220
00:11:07,133 --> 00:11:10,504
- Les avez-vous bien regardés ?
- Seulement par derrière, une grosse nana.

221
00:11:14,561 --> 00:11:17,729
Graisse? Eh bien, c'était
il faisait un peu froid hier soir.

222
00:11:17,899 --> 00:11:21,483
- Il se peut qu'il y ait plusieurs couches impliquées.
- Ouais, des couches de graisse.

223
00:11:23,449 --> 00:11:25,573
Frasier, il se fait si tard.
Je devrais y aller.

224
00:11:25,744 --> 00:11:28,236
- Oh, euh, c'est vrai, d'accord.
- Merci d'avoir écouté.

225
00:11:28,456 --> 00:11:29,832
Bien sûr, Roz.

226
00:11:30,042 --> 00:11:32,830
Si jamais tu me vois tomber amoureux de certains
encore une fois comme ça, frappe-moi.

227
00:11:33,005 --> 00:11:36,256
N'y pensez plus.
Vous savez quoi? Il n'en vaut pas la peine.

228
00:11:36,426 --> 00:11:37,506
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

229
00:11:42,978 --> 00:11:44,437
Luc ? C'est Fras.

230
00:11:44,605 --> 00:11:48,307
Ouais. Euh, écoute, je suis libre,
et j'ai pensé que je passerais peut-être par là.

231
00:11:48,486 --> 00:11:50,978
Nous pouvons, euh, y aller
et retrouvez Marsalis au café jazz.

232
00:11:51,156 --> 00:11:54,408
Ouais, parce qu'il souffle.

233
00:11:54,578 --> 00:11:56,121
[RIRES]

234
00:11:56,289 --> 00:11:59,825
Non, non, c'est juste venu à moi. Ouais.

235
00:12:00,462 --> 00:12:03,036
Très bien, Luke, à bientôt. Au revoir.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,465
Vous êtes un ami.

237
00:12:05,636 --> 00:12:08,389
Comment peux-tu être avec ce cochon en rut
après ce qu'il a fait ?

238
00:12:08,599 --> 00:12:12,645
Je ne vois pas ce qui ne va pas
être ami avec l'ex-petit-ami de Roz.

239
00:12:12,855 --> 00:12:15,561
S'il n'y a rien de mal à ça,
pourquoi tu le caches à Roz ?

240
00:12:15,776 --> 00:12:18,019
Eh bien, parce que je, euh... Euh...

241
00:12:18,196 --> 00:12:22,196
Papa, un homme a le droit
choisir ses propres amis, n'est-ce pas ?

242
00:12:22,369 --> 00:12:24,244
Bien sûr. Bien sûr,
Je pense que tu es un Judas pourri

243
00:12:24,414 --> 00:12:26,822
pour avoir poignardé Roz dans le dos
de cette façon.

244
00:12:28,670 --> 00:12:31,957
Avez-vous entendu ça ? Il a dit bien sûr.

245
00:12:34,887 --> 00:12:36,596
[CHATTER]

246
00:12:37,266 --> 00:12:38,595
Devinez ce que j'ai ?

247
00:12:38,768 --> 00:12:40,762
Deux billets
à l'Orchestre de Chambre Orphée.

248
00:12:40,980 --> 00:12:42,225
L'Orphée ?

249
00:12:42,399 --> 00:12:44,558
Niles, personne ne s'occupe de Haendel
comme s'ils manipulaient Haendel.

250
00:12:44,735 --> 00:12:45,815
[LES DEUX RIRE]

251
00:12:45,987 --> 00:12:47,981
Mais tu ne le ferais pas
plutôt prendre Daphné ?

252
00:12:48,199 --> 00:12:51,035
Oh, elle n'apprécierait pas ça.
Je l'ai emmenée à l'opéra la semaine dernière.

253
00:12:51,203 --> 00:12:53,280
<i>À mi-chemin de Das Rheingold
elle s'est endormie.</i>

254
00:12:53,498 --> 00:12:55,741
- Étonnant.
- Oui, eh bien, c'est pire.

255
00:12:55,960 --> 00:12:58,535
Elle renifla dans son sommeil,
et Wotan surpris,

256
00:12:58,714 --> 00:13:01,289
le faisant lâcher sa lance
sur un gnome sans méfiance.

257
00:13:01,468 --> 00:13:02,844
Oh.

258
00:13:03,179 --> 00:13:04,508
Alors tu es libre ce soir ?

259
00:13:04,681 --> 00:13:07,090
Mon Dieu, Niles, je suis désolé.
J'ai des projets avec Luke.

260
00:13:07,310 --> 00:13:10,063
Oh, oui, tu es très médiatisé
nouveau meilleur ami.

261
00:13:10,231 --> 00:13:12,770
- C'est à qui est destiné le cadeau ?
- Non, non, c'est pour Roz.

262
00:13:12,985 --> 00:13:15,275
Oh, une offrande de culpabilité.

263
00:13:15,447 --> 00:13:19,577
Je suppose qu'il y a du vrai là-dedans.
Vous savez, franchement, je suis déchiré.

264
00:13:19,745 --> 00:13:22,867
Une partie de moi pense que je devrais lui dire,
mais je sais juste que ça la dévasterait.

265
00:13:23,042 --> 00:13:24,537
C'est une femme brisée.

266
00:13:26,255 --> 00:13:28,961
je suis content
Je t'ai croisé hier.

267
00:13:29,134 --> 00:13:30,510
Et deux fois ce matin.

268
00:13:31,054 --> 00:13:32,383
[ROZ GlGGLES]

269
00:13:35,226 --> 00:13:37,897
- Je t'achète du café ?
- Bien sûr.

270
00:13:38,064 --> 00:13:39,096
[ROZ halete]

271
00:13:39,274 --> 00:13:40,437
Oh, mon Dieu,
Frasier est là-dedans.

272
00:13:40,609 --> 00:13:43,102
Il ne peut pas nous voir. je ne veux pas de lui
pour savoir que nous sommes de nouveau ensemble.

273
00:13:43,280 --> 00:13:44,905
- Je ne pense pas...
- Vous ne le connaissez pas.

274
00:13:45,116 --> 00:13:47,573
Il m'a beaucoup soutenu,
et s'il nous revoit ensemble,

275
00:13:47,745 --> 00:13:48,908
il pensera juste que je suis faible.

276
00:13:49,080 --> 00:13:50,195
Ce que je suis.

277
00:13:51,375 --> 00:13:52,490
ROZ :
Mm.

278
00:13:52,711 --> 00:13:55,167
- Allez, il n'y a pas de pirates.
- Bien sûr qu'il y en a.

279
00:13:55,381 --> 00:13:57,505
Luc a été pillé.

280
00:13:57,718 --> 00:13:58,964
C'est tellement cool.

281
00:13:59,137 --> 00:14:00,548
[RIANT]

282
00:14:00,722 --> 00:14:02,763
- Salut les gars.
- Salut, Roz.

283
00:14:02,934 --> 00:14:04,345
- Euh...
- Salut, Roz.

284
00:14:04,520 --> 00:14:06,597
j'ai un petit quelque chose
ici pour vous.

285
00:14:06,815 --> 00:14:07,894
- Pour moi?
- Oui.

286
00:14:08,067 --> 00:14:10,356
- Quelle est l'occasion ?
- Pourquoi ai-je besoin d'une occasion, Roz ?

287
00:14:10,529 --> 00:14:13,650
J'essaie de montrer à un ami
Je pense à elle en ces temps de crise.

288
00:14:14,201 --> 00:14:16,194
Frasier,
Je ne mérite pas ton amitié.

289
00:14:16,371 --> 00:14:19,041
Non, je ne mérite pas
votre amitié.

290
00:14:19,250 --> 00:14:21,077
Je mérite ma propre table.
Excusez-moi.

291
00:14:21,962 --> 00:14:22,994
[FRASLER
PARLER LNDlSTlNCTEMENT]

292
00:14:23,172 --> 00:14:24,335
Tu sais quoi ?

293
00:14:24,508 --> 00:14:26,631
- Je t'emmène dîner ce soir.
- Ce soir?

294
00:14:26,844 --> 00:14:29,087
Oui, tu as été si génial
à propos de toute cette histoire de Luke.

295
00:14:29,265 --> 00:14:31,175
Je veux dire, c'est le moins que je puisse faire
c'est t'acheter un repas.

296
00:14:31,351 --> 00:14:35,053
Très bien, Roz, j'accepte.
Euh, tu m'excuserais ?

297
00:14:35,273 --> 00:14:36,768
Bien sûr.

298
00:14:43,995 --> 00:14:46,368
Luke-o. F-homme.

299
00:14:47,375 --> 00:14:49,499
Ouais, écoute, euh,
quelque chose s'est passé ce soir,

300
00:14:49,670 --> 00:14:52,874
et, euh, je ne pourrai pas y venir,
d'accord ? Super. Au revoir.

301
00:14:53,050 --> 00:14:54,331
[FRASLER RIRES]

302
00:14:54,510 --> 00:14:56,135
Roz, où veux-tu
y aller ce soir ?

303
00:14:56,304 --> 00:14:58,263
Chez Henri a le plus splendide
terrine de queue de bœuf.

304
00:14:58,433 --> 00:14:59,464
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

305
00:14:59,684 --> 00:15:00,930
ROZ :
Excusez-moi.

306
00:15:01,354 --> 00:15:03,680
Bonjour? Oh, salut.

307
00:15:03,857 --> 00:15:07,477
- Juste une seconde. J'ai vraiment besoin de prendre ça.
- Bien sûr.

308
00:15:08,698 --> 00:15:09,777
Salut, Luc.

309
00:15:10,409 --> 00:15:14,740
Oh, putain. Je viens de faire des plans.

310
00:15:14,915 --> 00:15:17,787
Eh bien, si vous le dites ainsi,
comment puis-je dire non ?

311
00:15:18,212 --> 00:15:19,837
Je te verrai à 20 heures. D'accord.

312
00:15:23,595 --> 00:15:24,840
Mauvaise nouvelle, Frasier.

313
00:15:25,055 --> 00:15:29,055
Ma baby-sitter est pleine,
alors pouvons-nous réorganiser le dîner ?

314
00:15:29,270 --> 00:15:31,726
Quelle honte. Excusez-moi.

315
00:15:40,536 --> 00:15:41,782
Ouais, Luke, c'est encore Fras.

316
00:15:41,955 --> 00:15:46,204
Écoute, mes projets viennent d'être annulés,
et je pensais que peut-être nous pourrions...

317
00:15:46,378 --> 00:15:49,915
Ah vraiment ?
Eh bien, c'était plutôt rapide, n'est-ce pas ?

318
00:15:50,092 --> 00:15:51,801
Eh bien, pas de problème.

319
00:15:52,012 --> 00:15:54,301
Très bien, ouais,
Je te parlerai demain. Au revoir.

320
00:15:55,183 --> 00:15:57,260
Frasier, c'est le bracelet
Je voulais.

321
00:15:57,436 --> 00:15:59,062
Oui, je m'en souvenais.

322
00:15:59,231 --> 00:16:01,604
- Oh, tu es un très bon ami.
- Ici.

323
00:16:01,776 --> 00:16:03,734
Si attentionné et attentionné

324
00:16:04,947 --> 00:16:06,193
et fidèle.

325
00:16:06,366 --> 00:16:08,324
Je dois passer un coup de fil.
Je reviens tout de suite.

326
00:16:12,417 --> 00:16:15,087
Luke, c'est encore Roz. Mauvaise nouvelle.

327
00:16:15,254 --> 00:16:18,007
Oh, Niles, il s'avère que
Je suis disponible pour ce concert ce soir.

328
00:16:18,175 --> 00:16:19,635
Non, ce n'est pas le cas.

329
00:16:24,393 --> 00:16:26,552
[PAS]

330
00:16:26,729 --> 00:16:28,604
DAPHNÉ :
Je sors avec Luke, je suppose.

331
00:16:28,774 --> 00:16:30,768
En fait,
Je dîne avec Roz.

332
00:16:31,278 --> 00:16:32,821
Et j'aurai la conscience tranquille

333
00:16:33,030 --> 00:16:36,816
parce que d'abord, je vais passer par ici
Luke et mettre fin à notre amitié.

334
00:16:37,328 --> 00:16:39,785
Eh bien, je suppose que notre petite conversation
a eu un impact.

335
00:16:40,083 --> 00:16:41,114
C’est ce qui s’est produit.

336
00:16:41,293 --> 00:16:42,324
[SONNERIES DE SONNERIE]

337
00:16:42,503 --> 00:16:44,627
J'imagine ça,
je donne des conseils à un psychiatre.

338
00:16:44,798 --> 00:16:47,290
Peut-être que je devrais être à la radio
et tu devrais faire la lessive.

339
00:16:48,428 --> 00:16:52,594
Oui, quel joyeux temps de mauvaise gestion
ce serait.

340
00:16:53,018 --> 00:16:55,641
- Bonjour.
- Oh, Niles. Que faites-vous ici?

341
00:16:55,814 --> 00:16:57,439
Eh bien, j'emmène Daphné
au concert.

342
00:16:57,608 --> 00:17:00,017
Oui, il a dit qu'il préférait venir avec moi
que quiconque.

343
00:17:01,447 --> 00:17:04,948
En effet. Eh bien, fais de beaux rêves.

344
00:17:07,414 --> 00:17:08,696
Hé, chérie.

345
00:17:08,917 --> 00:17:09,996
- Bonjour.
- Bonjour.

346
00:17:10,169 --> 00:17:13,005
- Ceci est pour vous.
- Oh, les truffes.

347
00:17:13,173 --> 00:17:14,798
- Mon préféré.
- Ha-ha-ha.

348
00:17:14,967 --> 00:17:18,385
Tu es si gentil.
Tu dis ça à propos de tout ce que j'apporte.

349
00:17:18,848 --> 00:17:20,972
- Oh, Daph, tu es superbe.
- Merci.

350
00:17:21,143 --> 00:17:22,686
Nil.

351
00:17:23,229 --> 00:17:26,148
Papa, je sais que tu es toujours en colère
à propos du fait que j'emmène Eddie au spa.

352
00:17:26,317 --> 00:17:27,481
Chenil.

353
00:17:28,237 --> 00:17:30,396
Quoi qu'il en soit,
J'ai apporté une petite offrande de paix.

354
00:17:30,615 --> 00:17:32,276
Pot-de-vin.

355
00:17:32,493 --> 00:17:34,783
Papa,
ça vient de Smoky Mountain Farms.

356
00:17:36,249 --> 00:17:39,785
Cinq viandes différentes dans une grande boîte.

357
00:17:42,132 --> 00:17:45,051
Pas les Abattoirs Cinq.

358
00:17:46,848 --> 00:17:48,426
Ils ne font pas
un abattoir trois.

359
00:17:48,600 --> 00:17:49,881
Oh.

360
00:17:51,605 --> 00:17:53,645
Papa, je suis vraiment désolé.

361
00:17:53,858 --> 00:17:55,650
Oh, eh bien, j'ai été déçu, mais...

362
00:17:55,819 --> 00:17:59,106
Je ne veux pas que tu penses que tu ne peux pas faire confiance
moi. Je ne te laisserai plus jamais tomber.

363
00:17:59,324 --> 00:18:01,864
Eh bien, merci, Niles.
Écoute, j'emmène Eddie se promener.

364
00:18:02,037 --> 00:18:03,615
Pourquoi tu ne viens pas ?
Nous pouvons tirer la brise.

365
00:18:03,789 --> 00:18:05,582
Oh, euh...

366
00:18:05,751 --> 00:18:09,833
Allez, continue. j'ai besoin
encore quelques minutes pour me préparer.

367
00:18:12,385 --> 00:18:14,011
Eh bien, euh...

368
00:18:14,513 --> 00:18:16,673
- Une fois autour du pâté de maisons.
- D'accord. Allez, Eddie.

369
00:18:16,892 --> 00:18:19,016
DAPHNÉ :
Prenez votre temps.

370
00:18:19,187 --> 00:18:20,979
Papa, merci
pour ne pas garder rancune.

371
00:18:21,148 --> 00:18:22,560
je sais combien
Eddie compte pour toi.

372
00:18:22,734 --> 00:18:25,273
Oh, j'ai oublié ma veste.
Tenez, tenez bon.

373
00:18:25,446 --> 00:18:28,283
- Mets-lui la laisse et reviens tout de suite.
- D'accord. Très bien, très bien.

374
00:18:28,451 --> 00:18:30,029
Voici.

375
00:18:30,287 --> 00:18:33,159
Oh, euh, tout va bien.
J'attends quelqu'un.

376
00:18:35,628 --> 00:18:37,171
Oh.

377
00:18:40,176 --> 00:18:42,466
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

378
00:18:42,638 --> 00:18:44,715
[GASPING]

379
00:18:47,520 --> 00:18:49,847
Merci, merci.
Ça va. Ça va.

380
00:18:50,024 --> 00:18:53,110
D'accord. Ça va.
Tout va bien. Droite.

381
00:18:53,279 --> 00:18:54,359
D'accord. D'accord.

382
00:18:54,531 --> 00:18:56,940
Allez, slowpoke.

383
00:19:01,458 --> 00:19:05,873
Luc ? Surprise, c'est Roz.

384
00:19:06,048 --> 00:19:09,253
Luc ? Luke, tu es à la maison ?

385
00:19:09,428 --> 00:19:12,466
J'ai une heure à tuer avant le dîner.

386
00:19:18,942 --> 00:19:21,149
LUC :
Montez à bord. Je vais te servir à boire.

387
00:19:21,320 --> 00:19:26,400
FEMME : Tu vis vraiment ici ?
Je pense que les bateaux sont tellement sexy.

388
00:19:27,162 --> 00:19:29,239
- Aah !
- Bonjour Roz.

389
00:19:29,624 --> 00:19:32,413
- Que faites-vous ici?
- Eh bien, je suis passé voir Luke.

390
00:19:32,587 --> 00:19:34,415
Je t'ai entendu venir,
et je suis entré ici.

391
00:19:34,590 --> 00:19:37,047
LUKE : Surveillez où vous mettez les pieds.
- Bousculez-vous.

392
00:19:39,097 --> 00:19:40,639
Après tout ce qu'il m'a fait,

393
00:19:40,807 --> 00:19:42,516
tu es resté ami avec lui,
n'est-ce pas ?

394
00:19:42,727 --> 00:19:44,519
Tu as recommencé à le voir
sans me le dire.

395
00:19:44,688 --> 00:19:45,887
[LECTURE DE MUSlC EN STÉRÉO]

396
00:19:46,065 --> 00:19:47,857
Vous avez les yeux les plus incroyables.

397
00:19:48,068 --> 00:19:50,857
Ce salaud ! Il m'a dit
J'avais les yeux les plus incroyables.

398
00:19:51,073 --> 00:19:52,817
Roz, Roz,
nous ne pouvons pas lui faire savoir que nous sommes ici.

399
00:19:52,992 --> 00:19:55,318
FEMME : C'est quoi toutes ces pages ?
LUKE : J'écris un livre.

400
00:19:55,496 --> 00:19:59,875
Mais j'ai un peu de mal.
Peut-être que tu pourrais être mon inspiration.

401
00:20:00,503 --> 00:20:04,633
Ce salaud !
Il m'a dit que j'étais son inspiration.

402
00:20:08,932 --> 00:20:12,100
Nous pouvons aussi bien
installons-nous confortablement.

403
00:20:13,606 --> 00:20:17,142
[LES DEUX GROGNANTS]

404
00:20:19,114 --> 00:20:21,523
Je suppose que j'aurais dû te le dire
nous nous sommes remis ensemble.

405
00:20:21,701 --> 00:20:23,825
Non, je devrais m'excuser, en fait.

406
00:20:24,455 --> 00:20:25,701
Après la façon dont il t'a traité,

407
00:20:25,874 --> 00:20:27,749
je n'aurais pas dû l'être
traîner avec lui.

408
00:20:28,294 --> 00:20:30,288
Vous l'aimiez bien.

409
00:20:30,464 --> 00:20:35,212
À vrai dire,
Je ne me fais pas très souvent d'amis.

410
00:20:35,388 --> 00:20:37,678
En fait, le dernier véritable ami que je me suis fait
c'était toi.

411
00:20:37,892 --> 00:20:40,265
- Oh, beurk.
- Trop?

412
00:20:40,437 --> 00:20:42,395
Non, je suis assis sur quelque chose de mouillé.

413
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
- Eh bien, lève-toi.
- Je ne peux pas, je suis pris dans quelque chose.

414
00:20:45,111 --> 00:20:47,353
Voilà, d'accord,
laisse-moi te donner un coup de main.

415
00:20:47,781 --> 00:20:48,813
ROZ :
Ah.

416
00:20:48,991 --> 00:20:50,155
[HlSSlNG]

417
00:20:50,327 --> 00:20:51,490
ROZ :
Ah...

418
00:21:02,553 --> 00:21:05,128
Vous avez beaucoup d'explications à faire.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net